1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:38,000 --> 00:00:43,209
PÈLERINS
4
00:01:44,209 --> 00:01:45,751
- Hé.
- Salut.
5
00:01:46,042 --> 00:01:48,792
- Tu vis toujours chez tes parents ?
- Non, c'est juste...
6
00:01:48,999 --> 00:01:51,209
Juste pour l'instant,
pendant que nous rénovons.
7
00:01:51,542 --> 00:01:53,250
'Nous'? Qui est « nous » ?
8
00:01:53,876 --> 00:01:55,834
- Donne-moi ça.
- Qui fait du remodelage ?
9
00:01:57,167 --> 00:01:59,959
Tu as une petite amie ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
10
00:02:00,500 --> 00:02:03,083
Elle ne peut pas t'y emmener ?
Elle ne conduit pas ?
11
00:02:03,876 --> 00:02:05,667
Elle le fait.
Vous savez comment ça marche ?
12
00:02:06,125 --> 00:02:07,292
Non.
13
00:02:07,500 --> 00:02:10,876
- C'est automatique, tu t'y habitueras.
- Attends, Paulius.
14
00:02:11,167 --> 00:02:12,918
Tes parents sont à la maison ?
Puis-je dire bonjour ?
15
00:02:13,000 --> 00:02:15,167
- Ma mère dort.
- Et ton père ?
16
00:02:15,375 --> 00:02:17,000
Père ne vit plus ici.
17
00:02:20,375 --> 00:02:21,500
Indre ?
18
00:02:22,626 --> 00:02:23,959
Bonne soirée.
19
00:02:24,042 --> 00:02:25,292
Elle est debout.
20
00:02:25,626 --> 00:02:27,626
- Elle est.
- Peut-être qu'elle ne dormait pas ?
21
00:02:27,876 --> 00:02:30,626
- Maman, je les ai déjà promenés.
- D'accord.
22
00:02:34,000 --> 00:02:35,292
Soirée.
23
00:02:37,959 --> 00:02:39,918
Comment vas-tu?
Quand es-tu revenu ?
24
00:02:40,417 --> 00:02:41,709
Il y a quelques mois.
25
00:02:42,292 --> 00:02:45,667
- Nous avons encore certaines de vos affaires.
- Maman, je les ai déjà promenés.
26
00:02:45,999 --> 00:02:47,959
Je le récupérerai à mon retour.
Merci.
27
00:02:48,500 --> 00:02:50,999
- Combien de temps restes-tu ici ?
- Juste pour l'été.
28
00:02:52,042 --> 00:02:53,918
Maman, nous devons y aller maintenant.
29
00:02:54,334 --> 00:02:56,083
Je suis heureux que vous restiez en contact.
30
00:03:15,876 --> 00:03:17,125
Vous avez une veste ?
31
00:03:17,792 --> 00:03:19,000
Il dit qu'il va pleuvoir ce soir.
32
00:03:20,834 --> 00:03:21,999
Oui, je l'ai fait.
33
00:03:26,000 --> 00:03:27,375
Que faisais-tu alors ?
34
00:03:31,751 --> 00:03:34,083
je ne sais pas,
J'étais sur le point de sortir, peut-être.
35
00:03:37,876 --> 00:03:39,292
Et toi?
36
00:03:43,167 --> 00:03:44,459
Je ne m'en souviens pas.
37
00:03:56,834 --> 00:03:58,459
Tournez à droite quelque part ici.
38
00:04:04,042 --> 00:04:05,042
Là.
39
00:04:44,042 --> 00:04:45,626
À qui envoies-tu des SMS ?
40
00:04:46,082 --> 00:04:47,751
Avec qui habites-tu chez ta mère ?
41
00:05:01,459 --> 00:05:02,500
- Bonjour.
- Salut.
42
00:05:02,584 --> 00:05:04,042
- Bonne journée.
- Je t'ai fait attendre ?
43
00:05:04,125 --> 00:05:05,709
Non, nous venons juste d'arriver.
44
00:05:23,000 --> 00:05:24,375
Vos clés.
45
00:05:27,375 --> 00:05:28,375
Te voilà.
46
00:05:29,876 --> 00:05:30,876
S'il te plaît.
47
00:05:35,834 --> 00:05:37,375
Oh, désolé.
48
00:05:40,918 --> 00:05:43,626
Hé, petit gros.
Pouvez-vous attendre ici ?
49
00:05:43,876 --> 00:05:45,167
Je reviens tout de suite.
50
00:05:45,792 --> 00:05:46,834
S'asseoir.
51
00:05:47,082 --> 00:05:49,082
- Tu le laisses comme ça ?
- Quoi?
52
00:05:49,500 --> 00:05:51,667
- Votre bébé.
- Bien sûr.
53
00:05:52,292 --> 00:05:54,417
Tu n'as pas peur ?
54
00:05:54,500 --> 00:05:56,792
Qui va l'emmener ici ?
55
00:06:06,876 --> 00:06:08,500
Paulius, il pleut !
56
00:06:30,792 --> 00:06:32,459
Il a atterri à cette époque.
57
00:06:34,709 --> 00:06:36,334
C'était le dernier avion.
58
00:06:37,542 --> 00:06:39,334
Les passagers sont montés dans le bus
là-bas.
59
00:06:39,834 --> 00:06:42,000
Matas a traversé ce parking,
60
00:06:43,125 --> 00:06:44,626
j'ai marché sur ce trottoir,
61
00:06:45,375 --> 00:06:47,459
Je suis passé ici - je cherchais un magasin.
62
00:06:49,417 --> 00:06:51,709
Je suis allé par là chercher des cigarettes.
63
00:06:54,417 --> 00:06:55,709
Il pleut, allez.
64
00:08:08,459 --> 00:08:09,626
Écartez-vous.
65
00:08:10,626 --> 00:08:11,709
Allez.
66
00:08:12,959 --> 00:08:13,959
Juste ici...
67
00:08:15,292 --> 00:08:17,542
C'est là que se trouvait la voiture de Vytenis.
68
00:08:18,626 --> 00:08:20,876
C'était face à ça
avec le coffre ici.
69
00:08:47,876 --> 00:08:48,959
Bonjour.
70
00:08:49,459 --> 00:08:51,042
Salut, je vais le nettoyer dans une seconde,
avoir un siège.
71
00:08:51,125 --> 00:08:53,751
Non non, pouvons-nous parler à Ieva ?
72
00:08:54,167 --> 00:08:57,709
- OMS?
- Ieva. Elle était serveuse ici.
73
00:08:57,876 --> 00:09:00,542
- C'était quand ?
- Il y a au moins quatre ans.
74
00:09:01,250 --> 00:09:03,918
- Combien d'années ?
- Quatre.
75
00:09:04,417 --> 00:09:07,375
Je ne la connais pas. Reviens demain
et parlez au propriétaire.
76
00:09:08,334 --> 00:09:09,375
Merci.
77
00:09:49,042 --> 00:09:50,959
Matas a monté ces escaliers.
78
00:09:51,459 --> 00:09:52,751
Et au bar.
79
00:09:54,083 --> 00:09:55,918
Ieva lui a vendu un paquet de cigarettes.
80
00:09:56,334 --> 00:09:58,042
Puis il est revenu et...
81
00:10:27,834 --> 00:10:28,834
Ici.
82
00:10:30,751 --> 00:10:32,375
Vytenis était assis ici.
83
00:10:34,667 --> 00:10:36,876
Lui et Matas se sont disputés.
84
00:10:37,292 --> 00:10:40,751
Matas a monté ces escaliers
et je suis parti par là.
85
00:10:42,042 --> 00:10:45,751
Vytenis le suivit.
Matas ne l'a ni entendu ni vu.
86
00:10:46,709 --> 00:10:49,792
Puis il l'a frappé à la tête
et l'a mis dans sa malle.
87
00:10:52,125 --> 00:10:53,167
Très bien ici.
88
00:10:53,918 --> 00:10:55,334
Derrière cette clôture.
89
00:10:56,834 --> 00:11:00,792
Il a été mis dans le coffre
alors que tout le monde était assis ici, mangeant, buvant.
90
00:11:01,042 --> 00:11:03,626
Et personne n’a rien vu ni entendu !
91
00:11:33,083 --> 00:11:34,083
Paulius...
92
00:12:50,834 --> 00:12:51,959
Tiens ça.
93
00:12:56,999 --> 00:12:58,083
Juste là.
94
00:13:02,000 --> 00:13:03,334
Es-tu stupide ?
95
00:13:12,167 --> 00:13:13,667
Il est sorti par ici.
96
00:13:26,459 --> 00:13:27,459
Donne-moi ça.
97
00:13:29,417 --> 00:13:31,042
Et puis il a rampé par ici.
98
00:13:39,459 --> 00:13:40,959
Paulius, ta pantoufle.
99
00:13:48,959 --> 00:13:49,959
Merci.
100
00:14:56,500 --> 00:14:57,500
C'était ça.
101
00:14:59,667 --> 00:15:03,626
Il a atteint cette clôture
et je n'arrivais pas à m'en remettre.
102
00:15:08,250 --> 00:15:11,000
Ses bras étaient tous meurtris,
les ongles fissurés.
103
00:15:13,834 --> 00:15:18,375
Il a essayé de franchir la clôture
mais sa jambe était cassée.
104
00:15:19,334 --> 00:15:22,459
Ici, ils ont trouvé des morceaux de sa peau.
105
00:15:31,667 --> 00:15:33,626
Et personne ne l'a vu ?
106
00:15:35,167 --> 00:15:36,167
Non.
107
00:15:37,459 --> 00:15:38,459
Sérieusement?
108
00:15:39,876 --> 00:15:42,000
Quelqu'un s'est manifesté plus tard.
109
00:15:43,667 --> 00:15:47,167
Ils ont remarqué quelque chose en passant,
mais ils pensaient que c'était un chien.
110
00:15:49,667 --> 00:15:51,334
Il est resté allongé ici pendant deux heures.
111
00:15:51,709 --> 00:15:55,292
Vytenis a vu la cave vide, puis
je l'ai trouvé ici et je l'ai ramené.
112
00:16:01,834 --> 00:16:03,375
- Tu peux le croire ?
- Quoi?
113
00:16:04,209 --> 00:16:06,334
Cette clôture mesure 91 cm de hauteur.
114
00:16:12,626 --> 00:16:14,876
Donc personne ne l'a remarqué ?
115
00:17:01,209 --> 00:17:02,417
Que faites-vous ici?
116
00:17:11,416 --> 00:17:12,751
Rien, pourquoi ?
117
00:17:14,000 --> 00:17:15,584
Où est ta copine ?
118
00:17:16,834 --> 00:17:18,041
Je suis seul.
119
00:17:19,500 --> 00:17:20,876
Peut-être que tu as besoin d'un tour alors ?
120
00:17:23,083 --> 00:17:24,250
Je vais bien, merci.
121
00:18:16,250 --> 00:18:17,292
Indre.
122
00:18:35,876 --> 00:18:38,999
- Tu veux t'asseoir ici un moment ?
- Non, je vais me coucher.
123
00:18:58,792 --> 00:19:03,209
J'ai laissé la voiture sur le pont.
Je l'ai traîné ici.
124
00:19:05,042 --> 00:19:09,334
Il faisait noir, j'ai trébuché,
J'ai moi-même failli tomber à l'eau.
125
00:19:11,500 --> 00:19:15,000
L'a frappé dans les côtes.
Cria-t-il, à bout de souffle.
126
00:19:15,500 --> 00:19:16,751
Je lui ai encore donné un coup de pied.
127
00:19:18,626 --> 00:19:20,542
Puis je l'ai traîné sous le pont.
128
00:19:21,584 --> 00:19:24,834
Je me suis cogné la tête contre ce bord de béton.
129
00:19:27,125 --> 00:19:28,667
Puis je l'ai assis.
130
00:19:30,125 --> 00:19:32,000
Je lui ai attrapé la gorge comme ça.
131
00:19:33,083 --> 00:19:37,792
Je lui ai donné une tape à l'arrière de la tête,
lui a giflé le visage.
132
00:19:38,500 --> 00:19:39,792
J'ai dit,
133
00:19:40,918 --> 00:19:42,626
"Ouvre la bouche,
tu vas me faire exploser."
134
00:19:45,417 --> 00:19:47,417
C'est près du barrage. Nous y irons.
135
00:19:47,918 --> 00:19:49,417
Vous le regardez beaucoup ?
136
00:19:51,459 --> 00:19:52,459
Non.
137
00:19:53,542 --> 00:19:55,459
Dors un peu, Paulius.
138
00:20:40,375 --> 00:20:41,417
Paulius ?
139
00:20:45,918 --> 00:20:47,167
Êtes-vous ok?
140
00:23:08,626 --> 00:23:10,083
Bonjour.
141
00:23:10,542 --> 00:23:15,125
Nous sommes là pour la maison.
J'ai vu l'annonce en ligne.
142
00:23:18,209 --> 00:23:20,626
Mon petit-fils le vend.
143
00:23:21,042 --> 00:23:23,250
Nous avons dû lui parler.
144
00:23:23,500 --> 00:23:24,959
Il s'appelle Jurgis, n'est-ce pas ?
145
00:23:25,999 --> 00:23:30,292
Je suppose que nous sommes un peu en avance.
Il ne t'a pas dit que nous venions ?
146
00:23:30,626 --> 00:23:33,209
Ouais, nous avons dû arriver au mauvais moment.
147
00:23:33,959 --> 00:23:35,918
Mais nous sommes venus de Vilnius.
148
00:23:36,083 --> 00:23:38,417
Pouvons-nous jeter un oeil autour
puisque nous sommes là ?
149
00:23:40,167 --> 00:23:41,209
Bien sûr.
150
00:23:41,334 --> 00:23:42,709
Merci beaucoup.
151
00:23:58,042 --> 00:24:01,999
C'était l'atelier de mon mari.
152
00:24:02,375 --> 00:24:04,083
Il était menuisier.
153
00:24:04,542 --> 00:24:08,000
Il a fait toutes ces fenêtres ressemblant à des églises.
154
00:24:08,709 --> 00:24:12,751
C'est tout en bois massif, en chêne.
Tout est fait à la main.
155
00:24:14,167 --> 00:24:17,167
Malheureusement, il n'a pas pu le terminer.
156
00:24:22,000 --> 00:24:23,459
C'est le salon.
157
00:24:23,834 --> 00:24:27,125
Mon mari et moi
étaient censés vivre à cet étage.
158
00:24:27,417 --> 00:24:31,250
L'étage était destiné
pour ma défunte fille
159
00:24:31,417 --> 00:24:32,999
et son mari et ses enfants.
160
00:24:39,709 --> 00:24:42,500
Attention, il n'y a pas de garde-corps.
161
00:24:58,876 --> 00:25:03,459
Nous allions utiliser le grenier
comme chambre d'enfant.
162
00:25:03,959 --> 00:25:08,334
Puisque mes deux petits-enfants sont des garçons,
nous voulions mettre les lits comme ça.
163
00:25:10,959 --> 00:25:15,000
- Où vivent vos petits-enfants maintenant ?
- Jurgis n'habite pas très loin.
164
00:25:15,709 --> 00:25:16,792
Et l'autre ?
165
00:25:18,626 --> 00:25:19,751
Où est l'autre ?
166
00:25:41,042 --> 00:25:42,626
Ce sont nos...
167
00:25:43,959 --> 00:25:45,500
deux serres.
168
00:25:46,125 --> 00:25:48,792
Nous y faisions pousser des roses
quand mon mari était en vie.
169
00:25:48,876 --> 00:25:51,125
Maintenant, ils sont vraiment délabrés, mais...
170
00:25:51,959 --> 00:25:56,292
- Vous pouvez les réparer si vous le souhaitez.
- Pouvons-nous regarder la cave ?
171
00:25:56,751 --> 00:25:59,334
- Quelle cave ?
- Celui-là, avec la fenêtre.
172
00:26:01,500 --> 00:26:05,042
Oh, mais il n'y a rien dedans.
Nous n'y gardons rien.
173
00:26:05,918 --> 00:26:09,250
Pourtant, nous aimerions le voir
puisque nous envisageons d'acheter l'endroit.
174
00:26:10,667 --> 00:26:13,250
J'ai peur qu'il puisse être inondé.
175
00:26:30,834 --> 00:26:31,876
Merci.
176
00:26:36,250 --> 00:26:39,500
Je n'entre pas. C'est dur pour moi
sortir à cause de mon dos.
177
00:26:39,751 --> 00:26:40,834
Nous nous débrouillerons.
178
00:26:52,876 --> 00:26:54,083
Ils ont une piscine.
179
00:27:46,542 --> 00:27:47,542
C'est ici.
180
00:29:03,083 --> 00:29:05,417
- Votre maison ?
- Ils ont dit qu'ils allaient l'acheter.
181
00:29:05,500 --> 00:29:07,417
Ils venaient de Vilnius.
182
00:29:07,751 --> 00:29:09,626
Pourquoi les avez-vous laissés entrer là-bas ?
183
00:29:09,709 --> 00:29:12,000
Ils voulaient tout regarder autour de eux.
184
00:29:12,083 --> 00:29:14,500
Caves, serres.
185
00:29:16,751 --> 00:29:18,584
Pourquoi aller à la cave ?
186
00:29:18,667 --> 00:29:19,959
Eh bien, allez-y en premier.
187
00:29:20,000 --> 00:29:21,959
Je ne sais pas, regarde autour de toi.
188
00:29:32,876 --> 00:29:34,042
Hé.
189
00:29:34,792 --> 00:29:37,083
Grand-mère, voici son frère.
Tu ne te souviens pas ?
190
00:29:37,542 --> 00:29:38,751
J'ai oublié.
191
00:29:39,417 --> 00:29:42,626
Ta mémoire est de la merde.
Ne vous inquiétez pas, nous partons.
192
00:29:42,876 --> 00:29:43,959
Au revoir, désolé.
193
00:29:44,125 --> 00:29:45,834
Et ta mémoire ?
194
00:29:46,167 --> 00:29:48,667
- Se moquer d'une vieille personne...
- Tais-toi, cancre.
195
00:29:48,959 --> 00:29:52,209
Tu devrais avoir honte,
venir ici et me tromper.
196
00:29:52,918 --> 00:29:55,792
Pouvez-vous même imaginer
qu'est-ce qu'on a vécu ?
197
00:29:55,959 --> 00:29:58,709
Et mon petit-fils...
Tu es un animal !
198
00:30:03,209 --> 00:30:05,250
je reviendrai ce soir
et tuez-vous tous les deux.
199
00:30:05,626 --> 00:30:07,876
- Jésus-Christ...
- Putain d'imbéciles.
200
00:30:08,876 --> 00:30:10,709
C'est un imbécile.
201
00:30:17,000 --> 00:30:18,042
Avez-vous vu ça ?
202
00:31:02,042 --> 00:31:03,626
- Bonne journée.
- Salut.
203
00:31:03,834 --> 00:31:06,209
Pouvons-nous parler au propriétaire ?
204
00:31:06,584 --> 00:31:08,209
- Non, tu ne peux pas.
- Pourquoi pas?
205
00:31:09,792 --> 00:31:12,334
Il voulait que je te dise de te faire foutre
et arrête de poser des questions sur des conneries.
206
00:31:12,417 --> 00:31:13,959
Ieva a arrêté de travailler ici depuis longtemps.
207
00:31:14,209 --> 00:31:15,209
Pourquoi?
208
00:31:16,334 --> 00:31:20,042
Et arrête de te promener comme des idiots
si vous n'achetez rien.
209
00:31:20,375 --> 00:31:22,125
- Pourquoi?
- Pourquoi quoi ? Tu veux que j'appelle la sécurité ?
210
00:31:22,292 --> 00:31:24,500
- Vous avez la sécurité ici ?
- Pour toi, oui.
211
00:31:25,584 --> 00:31:27,626
Une bière et un pack de Camels bleus,
s'il vous plaît.
212
00:31:27,918 --> 00:31:29,667
Bien sûr, mais nous devons ouvrir la boîte.
213
00:31:30,209 --> 00:31:31,459
Vous pouvez simplement appuyer dessus.
214
00:31:31,999 --> 00:31:33,000
Après.
215
00:31:36,584 --> 00:31:37,584
Attendez.
216
00:31:38,167 --> 00:31:40,375
J'ai vraiment besoin de parler au propriétaire.
217
00:31:40,542 --> 00:31:42,626
- S'il te plaît.
- Lâche mon bras.
218
00:31:52,459 --> 00:31:55,292
Comme vous pouvez le constater, nous avons presque terminé.
219
00:31:55,459 --> 00:31:58,792
- Ce n'est pas encore parfait...
- Ce sont eux qui recherchent Ieva.
220
00:31:58,959 --> 00:31:59,999
Bonjour.
221
00:32:00,250 --> 00:32:02,417
Nous voulons vous parler d'Ieva.
222
00:32:02,500 --> 00:32:05,000
Elle travaillait ici, n'est-ce pas ?
223
00:32:06,083 --> 00:32:07,375
Elle ne le fait plus.
224
00:32:07,876 --> 00:32:10,918
Oui mais sais-tu où elle est ?
225
00:32:12,876 --> 00:32:14,125
Je l'ai laissée partir.
226
00:32:14,626 --> 00:32:17,417
Je comprends, mais tu sais
où peut-on la trouver ?
227
00:32:18,167 --> 00:32:19,167
Pourquoi?
228
00:32:22,500 --> 00:32:26,876
Écoute, j'ai coopéré avec la police,
fourni les images de vidéosurveillance. C'est ça.
229
00:32:26,999 --> 00:32:28,292
Super, bravo.
230
00:32:29,125 --> 00:32:30,584
Bien sûr que oui !
231
00:32:30,876 --> 00:32:33,999
Si je l'avais fait immédiatement
rien du reste ne serait arrivé !
232
00:32:34,125 --> 00:32:35,918
J'aurais brisé ce pédé.
233
00:32:36,000 --> 00:32:37,292
Mais tu ne l'as pas fait.
234
00:32:39,375 --> 00:32:41,542
Parce que j'étais absent. Je n'étais pas là.
235
00:32:48,375 --> 00:32:49,667
Mettez-le ici.
236
00:32:54,209 --> 00:32:55,959
Es-tu venu ici pour te moquer de moi ?
237
00:32:56,167 --> 00:32:59,500
Non, je veux juste parler à Ieva.
238
00:33:00,334 --> 00:33:03,500
Elle ne vous dira rien.
Tu ne lui parleras pas. C'est fini.
239
00:33:04,834 --> 00:33:07,292
C'est ça. Vytenis a été condamné.
L'affaire a été classée.
240
00:33:07,792 --> 00:33:10,083
J'ai fait une déclaration, j'ai témoigné.
241
00:33:10,292 --> 00:33:11,918
Je leur ai donné toutes les images.
242
00:33:15,292 --> 00:33:16,751
J'aurais battu ce pédé.
243
00:33:16,834 --> 00:33:18,334
Tu as déjà parlé du pédé.
244
00:33:19,375 --> 00:33:21,459
Je veux juste parler à Ieva.
245
00:33:22,334 --> 00:33:24,918
Elle est la dernière personne
voir mon frère vivant.
246
00:33:31,042 --> 00:33:32,042
Non.
247
00:34:01,167 --> 00:34:02,959
Allez-vous boire et conduire ?
248
00:34:06,626 --> 00:34:08,667
Allez-vous leur acheter un nouveau miroir ?
249
00:34:08,998 --> 00:34:11,626
- Quel miroir ?
- Celui que tu as cassé.
250
00:34:13,667 --> 00:34:15,250
Allons nous excuser.
251
00:34:16,542 --> 00:34:18,626
- Non.
- Tu vas les appeler ?
252
00:34:20,542 --> 00:34:23,375
Paulius, tu sais
vous ne pouvez pas menacer de tuer des gens.
253
00:34:23,667 --> 00:34:24,958
Ils peuvent le croire.
254
00:34:25,417 --> 00:34:27,208
- Que puis-je dire alors ?
- Rien.
255
00:34:27,292 --> 00:34:29,250
A moins que tu veuilles vraiment tuer
la vieille dame.
256
00:34:29,375 --> 00:34:30,458
- Est-ce que tu?
- Excusez-moi.
257
00:34:30,708 --> 00:34:32,208
Pourriez-vous me donner une cigarette ?
258
00:34:36,500 --> 00:34:38,751
- Ton ami fume aussi ?
- Ouais, merci.
259
00:34:38,876 --> 00:34:40,167
Donnez-moi un briquet.
260
00:34:43,918 --> 00:34:46,083
Est-ce que tu ou pas
tu veux tuer la vieille dame ?
261
00:34:46,876 --> 00:34:50,751
Non, peut-être cette dame.
Je veux juste me venger.
262
00:34:52,208 --> 00:34:54,583
Je veux venger la mort de mon frère.
N'est-ce pas normal ?
263
00:34:55,042 --> 00:34:56,667
Je ne suis pas sûr que ce soit normal.
264
00:34:56,998 --> 00:34:58,709
Tu ne veux pas faire de mal
tous ces gens ?
265
00:34:58,792 --> 00:35:01,417
- Ils ne nous ont rien fait de mal.
- Ils ont élevé Vytenis.
266
00:35:01,542 --> 00:35:02,542
Voici.
267
00:35:06,167 --> 00:35:09,042
- Ta voiture ?
- Non, celui de sa mère.
268
00:35:13,042 --> 00:35:14,751
Pourquoi tu te tais ?
Vous avez peur d'un clochard ?
269
00:35:16,292 --> 00:35:18,500
- Nous ne sommes pas des clochards.
- Peu importe.
270
00:35:19,667 --> 00:35:21,751
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Va te faire foutre.
271
00:35:22,626 --> 00:35:24,542
- Donne-moi mon briquet.
- Non.
272
00:35:24,709 --> 00:35:25,999
- Rendez-le.
- Non.
273
00:35:26,125 --> 00:35:27,500
Ouvrez la voiture.
274
00:35:30,292 --> 00:35:32,125
- Donne-moi mon briquet.
- Ne me touche pas.
275
00:35:32,209 --> 00:35:34,042
- C'est mon briquet.
- Enlève tes sales mains.
276
00:35:34,542 --> 00:35:36,876
Je suis désolé. Tu es sérieux,
Je comprends ça.
277
00:35:37,459 --> 00:35:38,792
Que fais-tu, Paulius ?
278
00:35:43,292 --> 00:35:44,292
Allez! Allez! Allez.
279
00:35:44,792 --> 00:35:45,876
Retour au travail.
280
00:35:48,999 --> 00:35:51,250
C'est ton sac de ciment là ?
281
00:35:53,250 --> 00:35:54,709
Nettoyez-le, voulez-vous ?
282
00:35:55,584 --> 00:35:57,584
Je suis désolé, je ne savais pas qu'il était armé.
283
00:35:58,167 --> 00:36:00,999
Allons-y, Paulius. Tu es embarrassant
moi devant tous ces hommes.
284
00:36:04,000 --> 00:36:06,125
Imbécile.
285
00:36:35,667 --> 00:36:37,375
- Paulius ?
- Oui.
286
00:36:38,792 --> 00:36:40,167
- Salut
- Bonjour.
287
00:36:42,999 --> 00:36:44,292
- C'est celui-là ?
- Ouais.
288
00:37:14,083 --> 00:37:15,417
Puis-je avoir la clé ?
289
00:37:39,125 --> 00:37:40,417
Que fait-il là ?
290
00:37:41,500 --> 00:37:42,500
Je ne sais pas.
291
00:38:18,918 --> 00:38:20,667
- Fermez-le.
- Tu es attardé ?
292
00:38:20,999 --> 00:38:22,209
Allez, ferme-le.
293
00:38:59,792 --> 00:39:01,083
Laissez-moi sortir !
294
00:39:02,626 --> 00:39:04,042
Laissez-moi sortir !
295
00:39:35,417 --> 00:39:36,584
L'achetez-vous ?
296
00:39:38,250 --> 00:39:39,292
Oui.
297
00:39:46,999 --> 00:39:49,083
- Où vas-tu?
- Aux toilettes.
298
00:39:53,000 --> 00:39:54,709
Je vais préparer les papiers.
299
00:40:20,959 --> 00:40:23,000
Le matelas va dans la même pièce.
300
00:40:23,999 --> 00:40:26,584
Oh. Tenez-moi la mayonnaise.
301
00:40:36,542 --> 00:40:38,459
On l'appelle ainsi parce qu'il est gros.
302
00:40:39,792 --> 00:40:40,792
N'est-ce pas ?
303
00:40:48,250 --> 00:40:50,500
Donc tu n'as pas acheté la maison ?
304
00:40:53,918 --> 00:40:55,500
Ma mère est amie avec Nijole.
305
00:40:59,292 --> 00:41:01,250
Attends, maman fume.
306
00:41:03,834 --> 00:41:05,167
Que fais-tu maintenant ?
307
00:41:05,417 --> 00:41:06,709
Paulius achète une voiture.
308
00:41:07,999 --> 00:41:09,500
- Celui-la?
- Oui.
309
00:41:11,375 --> 00:41:12,500
Inquiétant.
310
00:41:17,042 --> 00:41:18,334
Vous êtes déjà allé voir Ieva ?
311
00:41:18,626 --> 00:41:19,667
Quoi?
312
00:41:20,292 --> 00:41:22,542
Pour obtenir des meubles pour votre maison.
313
00:41:23,667 --> 00:41:25,334
Elle travaille maintenant au magasin de meubles.
314
00:41:25,417 --> 00:41:27,626
- Lequel?
- Au coin de la rue principale.
315
00:41:35,999 --> 00:41:38,209
OK, j'arrive.
316
00:41:39,709 --> 00:41:42,375
- Salut, Karolina.
- Salut!
317
00:41:42,667 --> 00:41:44,292
Salut, petit Juozas !
318
00:41:45,876 --> 00:41:46,959
Viens, viens.
319
00:41:47,000 --> 00:41:48,792
- Votre Paulius est beau.
- Quoi?
320
00:41:49,083 --> 00:41:52,876
- Je veux dire, il est mignon.
- Êtes-vous sérieux?
321
00:41:53,876 --> 00:41:54,959
Vous ne le pensez pas ?
322
00:41:55,083 --> 00:41:57,751
Je pense que c'est un idiot,
mais je le connais depuis la 3ème.
323
00:41:58,125 --> 00:42:00,042
Ce sont les plus mignons.
324
00:43:12,292 --> 00:43:14,292
Il l'avait garé quelque chose comme ça.
325
00:43:17,542 --> 00:43:21,375
Il y avait beaucoup de voitures ici et ici,
et dans la rue.
326
00:43:21,459 --> 00:43:22,709
Des tonnes de gens.
327
00:43:24,334 --> 00:43:26,125
Les enfants revenaient de l'école.
328
00:43:27,125 --> 00:43:29,125
De nombreux témoins ont vu cette voiture.
329
00:43:31,959 --> 00:43:33,500
Matas était dans le coffre.
330
00:43:34,959 --> 00:43:37,584
Ligoté, bâillonné.
331
00:43:38,918 --> 00:43:41,542
Vytenis s'est assis sur le capot
et j'ai regardé le match.
332
00:43:44,626 --> 00:43:46,417
Il ne voulait pas
de le laisser dans cette cave.
333
00:43:47,792 --> 00:43:49,709
J'avais peur que grand-mère puisse
découvrez-le.
334
00:43:51,167 --> 00:43:55,417
Après le match, il avait prévu de conduire
au barrage et de l'y noyer.
335
00:43:56,834 --> 00:43:59,709
Comme si c'était un accident.
336
00:44:07,709 --> 00:44:10,542
- Puis il lui a mis une robe, du rouge à lèvres.
- Quoi?
337
00:44:13,709 --> 00:44:15,334
Paulius, il n'y a rien ici.
338
00:44:16,999 --> 00:44:18,584
C'est vide, calme.
339
00:44:19,042 --> 00:44:20,042
C'est un village.
340
00:44:24,250 --> 00:44:26,542
Êtes-vous toujours contrarié par le miroir ?
341
00:44:27,000 --> 00:44:28,250
Non, c'est cool.
342
00:44:30,167 --> 00:44:31,459
Pourquoi as-tu apporté une arme à feu ?
343
00:44:32,375 --> 00:44:33,751
Il vient d'être laissé dans la voiture.
344
00:44:34,792 --> 00:44:36,375
Je n'allais tirer sur personne.
345
00:44:36,626 --> 00:44:39,834
Regardez-moi.
Comment pourrais-je tirer sur quelqu’un ?
346
00:44:43,792 --> 00:44:45,792
J'ai parlé au propriétaire de l'hôtel.
347
00:44:46,626 --> 00:44:48,167
Elle m'a dit où Ieva travaille maintenant.
348
00:44:51,584 --> 00:44:55,459
Et elle a aussi dit que tu étais mignon.
Voudrais-tu quelque chose avec elle ?
349
00:44:56,584 --> 00:44:58,834
- Elle a un bébé.
- Donc?
350
00:46:05,542 --> 00:46:07,209
Bonne journée. Etes-vous Ieva ?
351
00:46:09,125 --> 00:46:11,667
Nous vous cherchions.
Nous aimerions parler.
352
00:46:13,250 --> 00:46:14,250
À propos de quoi?
353
00:46:15,125 --> 00:46:16,751
L'enlèvement de Matas.
354
00:46:18,209 --> 00:46:19,209
Oui?
355
00:46:19,918 --> 00:46:24,042
- Pouvez-vous nous en dire plus ?
- J'ai tout dit au tribunal.
356
00:46:25,459 --> 00:46:26,667
Vraiment ?
357
00:46:31,209 --> 00:46:33,375
Je suis désolé, j'ai vraiment
rien d'autre à dire.
358
00:46:37,459 --> 00:46:38,459
Allez, dis-nous...
359
00:46:39,417 --> 00:46:41,792
comment tu n'as pas réalisé
Matas était en train d'être kidnappé.
360
00:46:56,792 --> 00:46:58,834
Dites-nous pourquoi vous n'avez pas appelé la police.
361
00:46:59,292 --> 00:47:00,792
Je suis vraiment désolé.
362
00:47:23,876 --> 00:47:25,250
Je vais te brûler avec de l'acide.
363
00:47:25,959 --> 00:47:27,125
Il plaisante.
364
00:47:28,417 --> 00:47:29,626
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
365
00:47:30,626 --> 00:47:31,626
Non.
366
00:47:35,459 --> 00:47:36,542
Désolé.
367
00:47:37,584 --> 00:47:39,375
Je suis désolé, je plaisantais.
368
00:47:46,083 --> 00:47:47,083
Tout est de ma faute.
369
00:47:48,959 --> 00:47:51,292
C'est bon, ce n'était rien.
370
00:48:06,459 --> 00:48:07,751
Monsieur Paulius ?
371
00:48:08,125 --> 00:48:09,417
Vous êtes Paulius, n'est-ce pas ?
372
00:48:09,709 --> 00:48:10,709
Se rapprocher!
373
00:48:16,167 --> 00:48:17,375
Viens, viens.
374
00:48:47,459 --> 00:48:50,083
- Je n'ai pas mon passeport. Appelez Juste.
- OMS?
375
00:48:50,375 --> 00:48:51,375
Juste.
376
00:48:51,918 --> 00:48:53,709
Celui où tu restes
chez ta mère avec ?
377
00:48:54,000 --> 00:48:55,876
Appelle ma mère, elle saura tout.
378
00:48:56,083 --> 00:48:57,959
- Je suis arrêté.
- Pour quoi?
379
00:48:58,626 --> 00:48:59,918
Pour le miroir.
380
00:49:07,250 --> 00:49:08,751
Bonne chance alors.
381
00:49:38,667 --> 00:49:39,667
Indre ?
382
00:49:39,792 --> 00:49:41,334
- Tu dois être Juste.
- C'est exact.
383
00:49:43,042 --> 00:49:45,334
Voilà donc son passeport.
384
00:49:45,792 --> 00:49:48,334
J'ai aussi apporté ses chaussures.
Je ne sais pas pourquoi, je viens de les apporter.
385
00:49:48,500 --> 00:49:49,792
A-t-il besoin d'autre chose ?
386
00:49:51,876 --> 00:49:53,000
Est-ce le sien ?
387
00:49:53,667 --> 00:49:54,667
Oui.
388
00:49:56,250 --> 00:49:58,709
- Peut-être que tu veux aller au commissariat ?
- Non non, je dois y aller.
389
00:49:58,918 --> 00:50:02,751
Ramenez-le à la maison d'ici dimanche.
Il doit retourner au travail la semaine prochaine.
390
00:50:03,125 --> 00:50:04,125
D'accord.
391
00:50:05,042 --> 00:50:06,042
Attendez.
392
00:50:18,792 --> 00:50:19,792
Prends soin de toi.
393
00:50:20,709 --> 00:50:21,709
Au revoir.
394
00:50:51,792 --> 00:50:53,125
Quelque chose ne va pas ?
395
00:50:53,876 --> 00:50:57,542
Je suis là pour Paulius.
Il a été amené il y a quelques heures.
396
00:50:58,626 --> 00:50:59,667
Laïma ?
397
00:51:07,375 --> 00:51:08,751
Viens avec moi.
398
00:51:16,334 --> 00:51:18,999
Tout le monde ici connaissait Vytenis
était instable.
399
00:51:19,167 --> 00:51:20,167
Un enfant en difficulté.
400
00:51:20,542 --> 00:51:23,542
Après le décès de sa mère,
il a grandi avec sa grand-mère.
401
00:51:23,792 --> 00:51:26,834
Franchement, tous les trois avec
son frère se portait plutôt bien.
402
00:51:26,959 --> 00:51:28,918
Mais plus tard, son frère est parti travailler à l’étranger.
403
00:51:29,000 --> 00:51:32,918
Vytenis est resté seul avec grand-mère,
qui ne pouvait pas s'occuper de lui.
404
00:51:32,999 --> 00:51:34,751
Et ce qui s’est passé est arrivé.
405
00:51:34,876 --> 00:51:38,250
On ne peut plus rien y faire maintenant.
Personne n'aurait pu imaginer
406
00:51:38,375 --> 00:51:39,999
que Vytenis ferait une chose pareille.
407
00:51:40,042 --> 00:51:41,459
Voici son passeport. Puis-je le voir ?
408
00:51:41,542 --> 00:51:45,459
Nous avons arrêté Vytenis
dès que nous avons trouvé le corps de Matas.
409
00:51:45,584 --> 00:51:46,626
C'est super...
410
00:51:46,709 --> 00:51:49,542
Tous ceux qui l'ont vu ont témoigné,
tout le monde a coopéré.
411
00:51:49,751 --> 00:51:52,042
Vytenis a été condamné à perpétuité.
412
00:51:52,500 --> 00:51:55,167
Il n'y a personne d'autre à blâmer,
personne d'autre sur qui se venger.
413
00:51:55,250 --> 00:51:56,626
Je comprends. Puis-je voir Paulius ?
414
00:51:56,709 --> 00:51:59,834
Tu devrais y aller maintenant, il est tard.
Nous garderons Paulius toute la nuit.
415
00:52:00,500 --> 00:52:03,250
- Pour quelles raisons ?
- Identification.
416
00:52:04,417 --> 00:52:06,292
S'il vous plaît, laissez-le partir aujourd'hui.
417
00:52:06,584 --> 00:52:09,125
Se détendre.
Paulius va adorer cet endroit.
418
00:52:09,542 --> 00:52:12,375
Nous le mettrons dans la même cellule
Vytenis était là.
419
00:52:13,792 --> 00:52:15,209
- Tu es sérieux ?
- Oui.
420
00:52:30,542 --> 00:52:32,959
Je jure que je n'avais pas réalisé
il était en train d'être kidnappé.
421
00:52:34,083 --> 00:52:37,250
Ils viennent de se disputer au bar.
Je ne pensais pas que c'était sérieux.
422
00:52:39,375 --> 00:52:41,125
Et je n'ai vraiment pas vu
ce qui s'est passé dehors.
423
00:52:41,209 --> 00:52:43,751
Je pensais qu'ils se connaissaient
et nous nous amusions.
424
00:52:43,834 --> 00:52:45,959
Vytenis aimait ce genre de conneries.
425
00:52:46,083 --> 00:52:47,459
Sur quoi portait la dispute ?
426
00:52:48,751 --> 00:52:51,834
Eh bien, Vytenis a sauté la file d'attente
et puis...
427
00:52:53,292 --> 00:52:56,834
L'autre gars ne voulait pas reculer
alors il a dit quelque chose.
428
00:52:57,876 --> 00:53:01,334
C'est pour ça que ça n'avait pas l'air sérieux.
Ils étaient tous les deux agressifs.
429
00:53:02,459 --> 00:53:03,626
C'est ça ?
430
00:53:04,375 --> 00:53:05,417
Ouais.
431
00:53:06,584 --> 00:53:08,292
Je veux dire, j'ai servi Vytenis en premier.
432
00:53:08,375 --> 00:53:11,500
Juste parce qu'il est le frère de Jurgis
et je le connaissais, alors...
433
00:53:12,167 --> 00:53:13,709
Je voulais juste qu'il parte.
434
00:53:15,000 --> 00:53:17,626
- C'est ce que vous avez témoigné au tribunal ?
- Ouais.
435
00:53:18,250 --> 00:53:19,584
Vytenis l'a confirmé.
436
00:53:21,417 --> 00:53:23,500
Puis il a dit qu'il était énervé...
437
00:53:23,876 --> 00:53:26,500
- Allons-y ?
- Je vais la conduire.
438
00:53:26,834 --> 00:53:28,542
- Tu y vas seul, veux-tu ?
- Bien sûr.
439
00:53:33,876 --> 00:53:35,876
Puis il a attendu... Matas, n'est-ce pas ?
440
00:53:36,000 --> 00:53:37,334
- Oui, Matas.
-Matas.
441
00:53:37,417 --> 00:53:38,918
Il l'attendait dehors.
442
00:53:40,167 --> 00:53:42,709
Frappez-le à la tête,
l'a traîné dans sa voiture.
443
00:53:43,834 --> 00:53:46,209
Je ne sais vraiment pas ce qui lui a pris.
444
00:53:51,709 --> 00:53:53,292
Le connaissiez-vous ?
445
00:53:53,667 --> 00:53:54,667
Ouais.
446
00:53:55,209 --> 00:53:56,918
Nous étions amis depuis l'école primaire.
447
00:53:56,999 --> 00:53:59,083
Je traînais avec eux
tout le temps.
448
00:53:59,292 --> 00:54:01,042
Nous étions comme frère et sœur.
449
00:54:01,834 --> 00:54:03,999
- Sauf qu'on baisait.
- Quoi?
450
00:54:05,000 --> 00:54:07,209
Nous étions ensemble, comme un couple.
451
00:54:08,542 --> 00:54:10,626
Il m'a même proposé en secret.
452
00:54:10,792 --> 00:54:14,083
Mais ensuite nous avons décidé d'attendre
jusqu'à ce que nous obtenions notre diplôme.
453
00:54:14,250 --> 00:54:15,834
Il a proposé à un si jeune âge ?
454
00:54:15,918 --> 00:54:17,918
Wow, c'est gentil.
455
00:54:18,375 --> 00:54:21,542
Après sa mort, j'ai fait procéder à une interruption de grossesse.
456
00:54:22,542 --> 00:54:23,542
Condamner.
457
00:54:26,626 --> 00:54:27,626
Merde.
458
00:54:34,292 --> 00:54:36,626
Jurgis reste-t-il toujours en contact
avec son frère ?
459
00:54:38,459 --> 00:54:40,334
- Tu veux dire, Vytenis ?
- Oui.
460
00:54:41,250 --> 00:54:42,459
Vytenis est mort.
461
00:55:09,000 --> 00:55:10,626
Allez, allons-y.
462
00:55:11,751 --> 00:55:14,709
- Non, je dois y aller.
- Ce sont juste quelques amis.
463
00:55:14,834 --> 00:55:15,876
Allez.
464
00:55:16,751 --> 00:55:17,792
Je ferais mieux de ne pas le faire.
465
00:55:19,125 --> 00:55:20,209
Bonne soirée.
466
00:55:20,834 --> 00:55:23,709
- Hé! Salut.
- Salut.
467
00:55:26,209 --> 00:55:28,959
Je m'excuse encore une fois pour Paulius.
Je pars.
468
00:55:29,542 --> 00:55:31,042
Pouvez-vous emmener Martynas en voiture ?
469
00:55:31,375 --> 00:55:32,375
OMS?
470
00:55:32,709 --> 00:55:34,584
Martynas, le gars qui t'a vendu l'Audi.
471
00:55:35,709 --> 00:55:37,250
Non, je dois vraiment y aller.
472
00:55:37,834 --> 00:55:40,209
OK, reste ici.
Vous le reconduisez chez lui.
473
00:55:41,667 --> 00:55:42,792
Je dois y aller.
474
00:55:51,834 --> 00:55:54,667
- Seras-tu là demain ?
- Nous allions le faire.
475
00:55:55,125 --> 00:55:56,999
Paulius veut se rendre au barrage en voiture.
476
00:55:57,876 --> 00:55:59,626
Notez mon numéro.
477
00:56:07,500 --> 00:56:09,876
Si tu es encore là demain,
venir à l'école.
478
00:56:13,500 --> 00:56:15,584
Il y a un événement scolaire demain.
479
00:56:16,626 --> 00:56:18,292
Je vais te présenter une fille.
480
00:56:18,876 --> 00:56:21,918
Elle a vu Matas après moi.
Tu devrais lui parler.
481
00:56:22,167 --> 00:56:24,584
- Elle n'a pas comparu au tribunal.
- Pourquoi pas?
482
00:56:24,876 --> 00:56:27,542
Elle était mineure.
Personne ne voulait l’impliquer.
483
00:56:36,042 --> 00:56:37,083
Hé.
484
00:56:53,083 --> 00:56:54,292
Tournez à gauche à droite ici.
485
00:57:08,500 --> 00:57:09,999
Pourquoi as-tu acheté cette voiture ?
486
00:57:11,500 --> 00:57:13,626
Son frère a été conduit partout
dans le coffre de cette voiture.
487
00:57:21,417 --> 00:57:23,209
Comment vous connaissez-vous tous ?
488
00:57:28,083 --> 00:57:29,959
Nous sommes de la même école.
489
00:57:31,459 --> 00:57:33,542
Combien y a-t-il d'écoles
à Karmelava?
490
00:57:34,542 --> 00:57:35,542
Un.
491
00:57:46,000 --> 00:57:47,375
Pourquoi es-tu venu ?
492
00:57:48,792 --> 00:57:49,834
A visiter.
493
00:57:52,042 --> 00:57:53,500
Quoi?
494
00:57:53,584 --> 00:57:54,959
Prenez à gauche.
495
00:57:56,292 --> 00:57:58,584
Lieux liés au meurtre de Matas.
496
00:58:04,667 --> 00:58:06,083
Pourquoi?
497
00:58:06,167 --> 00:58:08,250
Que veux-tu dire, pourquoi ?
498
00:58:08,709 --> 00:58:09,959
Il a été tué ici.
499
00:58:15,999 --> 00:58:17,125
Tournez à gauche là-bas.
500
00:58:44,500 --> 00:58:47,417
Et tout de suite, c'est vrai,
avant l'arrêt de bus.
501
00:59:03,083 --> 00:59:04,083
Tout droit maintenant.
502
00:59:38,959 --> 00:59:39,999
Ici.
503
01:00:21,000 --> 01:00:25,500
Mon camarade de classe a été assassiné ici.
Ils l'ont violée et tuée.
504
01:00:28,167 --> 01:00:30,584
J'allais à l'école par ici.
505
01:00:35,709 --> 01:00:37,459
Là-bas, il y avait une maison.
506
01:00:38,167 --> 01:00:39,918
Un mari a tué sa femme et son fils,
507
01:00:39,999 --> 01:00:42,250
puis j'ai mis le feu à la maison
et s'est suicidé.
508
01:00:42,709 --> 01:00:44,334
A-t-il aussi violé son fils ?
509
01:00:46,250 --> 01:00:47,709
Quoi?
510
01:00:48,292 --> 01:00:50,167
Vous trouvez ça drôle ?
511
01:00:50,876 --> 01:00:52,000
Quel est ton problème ?
512
01:00:52,334 --> 01:00:55,667
Quel est votre problème ?
Pourquoi tu me racontes toutes ces cochonneries ?
513
01:00:58,334 --> 01:01:01,792
Il y a une fosse commune dans la forêt
derrière l'aéroport.
514
01:01:01,999 --> 01:01:04,125
- Depuis la guerre.
- La guerre ?
515
01:01:05,834 --> 01:01:08,292
- Oui, la guerre.
- Quelle guerre ?
516
01:01:09,500 --> 01:01:13,375
Putain.
Russes, Allemands, combattants de la liberté.
517
01:01:13,584 --> 01:01:14,626
Souviens-toi?
518
01:01:15,042 --> 01:01:17,292
Alors, quel est ton point ?
519
01:01:19,709 --> 01:01:21,375
Je ne sais pas.
520
01:01:22,042 --> 01:01:23,792
Nous vivons ici.
521
01:01:54,417 --> 01:01:55,500
De cette façon.
522
01:02:45,667 --> 01:02:46,709
Comment vas-tu?
523
01:02:48,459 --> 01:02:49,500
Bien.
524
01:03:22,417 --> 01:03:24,459
Que lui est-il arrivé ?
525
01:03:24,542 --> 01:03:26,459
Ses compagnons de cellule l'ont étranglé.
526
01:03:32,626 --> 01:03:33,959
Voilà donc la mère.
527
01:03:37,834 --> 01:03:39,209
Grand-père.
528
01:03:40,000 --> 01:03:41,042
Et lui.
529
01:04:36,459 --> 01:04:37,876
- Hé.
- Salut.
530
01:04:41,667 --> 01:04:42,667
C'est Milda.
531
01:04:42,876 --> 01:04:44,375
- Salut, Milda.
- Bonjour.
532
01:04:45,834 --> 01:04:48,667
Pourquoi n'irais-je pas d'abord avec Indre ?
533
01:04:49,000 --> 01:04:50,999
Elle n'était pas sûre de vouloir
pour te parler.
534
01:04:52,751 --> 01:04:56,209
Vous pouvez nous attendre avec Jurgis.
535
01:05:10,167 --> 01:05:11,209
Allons-nous?
536
01:05:24,459 --> 01:05:26,792
Je sors à 3h du matin,
mourir d'envie d'une cigarette.
537
01:05:26,876 --> 01:05:32,042
Il ne restait plus personne aux alentours.
Ma dernière chance, c'était ces deux grands mecs.
538
01:05:32,125 --> 01:05:34,125
Je m'approche d'eux et je pars,
'Les gars, vous savez
539
01:05:34,250 --> 01:05:36,459
'l'histoire de deux connards
qui n'avait pas de cigarettes ?
540
01:05:36,751 --> 01:05:40,250
Ils se regardent : « Non ». Je dis,
« Donne-moi une cigarette et je te le dirai. »
541
01:05:40,417 --> 01:05:43,500
Ils répondent : « Nous n'en avons pas. »
Je me dis : « Eh bien, alors réfléchis-y. »
542
01:05:44,918 --> 01:05:46,542
Et j'ai couru chez moi, presque en sprintant,
543
01:05:46,626 --> 01:05:48,918
sentir leurs regards
me brûlant l'arrière de la tête.
544
01:05:50,083 --> 01:05:51,834
Seulement un vendredi...
545
01:06:10,000 --> 01:06:11,334
Dites-le à Jurgis.
546
01:06:11,792 --> 01:06:14,876
De toute façon. Vendredi, club, comme d'habitude.
547
01:06:14,959 --> 01:06:17,500
Je sors à 3 heures du matin, mourant d'envie d'une cigarette.
548
01:06:17,584 --> 01:06:22,042
Et personne autour n’en a.
Mon dernier espoir, ce sont ces deux grands mecs.
549
01:06:22,125 --> 01:06:26,209
Je leur dis : « Connaissez-vous l'histoire de
deux connards qui n'avaient pas de cigarettes ?
550
01:06:26,542 --> 01:06:29,709
Ils se regardent : « Non ». Je dis,
« Donne-moi une cigarette et je le dirai. »
551
01:06:29,792 --> 01:06:33,042
Ils disent : « Nous n'en avons pas ».
Je me dis : « Eh bien, alors réfléchis-y. »
552
01:06:34,584 --> 01:06:35,584
Et j'ai failli m'enfuir.
553
01:06:35,667 --> 01:06:39,334
Si j'avais établi un contact visuel, j'aurais peut-être
a passé la nuit dans le coffre d'une voiture.
554
01:06:42,459 --> 01:06:43,667
C'était quel club ?
555
01:06:45,042 --> 01:06:46,292
Il n'y en a qu'un...
556
01:06:51,209 --> 01:06:52,667
Pourquoi as-tu menacé Ieva ?
557
01:06:53,542 --> 01:06:54,584
Quoi?
558
01:06:55,876 --> 01:06:57,334
Pourquoi l'as-tu harcelée ?
559
01:07:03,292 --> 01:07:04,709
Elle n'a pas appelé les flics.
560
01:07:06,959 --> 01:07:08,500
Tu ne pouvais pas lui parler correctement ?
561
01:07:10,000 --> 01:07:12,876
Ils lui ont demandé correctement au tribunal.
Elle n'a rien dit.
562
01:07:15,334 --> 01:07:16,334
Es-tu stupide ?
563
01:07:23,375 --> 01:07:24,542
Où vas-tu?
564
01:08:48,082 --> 01:08:52,250
La deuxième nuit, Vytenis l'amena
à sa fête en banlieue.
565
01:08:54,042 --> 01:08:56,459
Il l'a sorti du coffre
pour se montrer.
566
01:08:59,167 --> 01:09:01,334
Matas s'était énervé en pleurant.
567
01:09:03,292 --> 01:09:04,709
En criant votre nom.
568
01:09:06,167 --> 01:09:07,876
Répéter votre numéro de téléphone.
569
01:09:09,292 --> 01:09:10,792
Demander à quelqu'un de vous appeler.
570
01:09:15,334 --> 01:09:18,500
Vytenis l'a ensuite remis
dans le coffre et à gauche.
571
01:09:28,250 --> 01:09:29,250
Allons-y?
572
01:09:45,000 --> 01:09:46,959
Qu'est-ce qu'il y a, Paulius ?
573
01:09:47,751 --> 01:09:49,292
As-tu eu peur qu'on te batte ?
574
01:09:49,876 --> 01:09:51,334
En plein jour, derrière l'école ?
575
01:09:53,417 --> 01:09:55,834
Il pensait que nous allions le battre
et s'est enfui.
576
01:09:56,083 --> 01:09:58,292
- Va te faire foutre, d'accord ?
- Vous y étiez, n'est-ce pas ?
577
01:09:59,042 --> 01:10:00,083
À cette fête.
578
01:10:01,000 --> 01:10:02,459
Où est cette maison ?
579
01:10:03,125 --> 01:10:04,876
- Quel-est son nom?
-Miglé.
580
01:10:05,125 --> 01:10:07,751
- De nouveaux propriétaires y habitent, ça a changé.
- Je m'en fiche!
581
01:10:07,959 --> 01:10:09,000
Je veux le voir.
582
01:10:09,125 --> 01:10:10,250
Entrez. Nous y allons.
583
01:10:23,792 --> 01:10:26,000
Il est sorti et a dit :
«J'ai une surprise pour vous.»
584
01:10:27,626 --> 01:10:29,751
Il a sorti ton frère du coffre.
585
01:10:30,751 --> 01:10:32,083
Nous étions abasourdis.
586
01:10:33,959 --> 01:10:36,042
Vytenis a emmené Matas plus bas.
587
01:10:38,042 --> 01:10:40,792
Il y avait une table, une tente,
Je ne sais pas s'il est toujours là.
588
01:10:41,918 --> 01:10:43,042
Je l'ai montré à Migle.
589
01:10:43,667 --> 01:10:45,626
Beaucoup de gens
étaient évanouis, endormis.
590
01:10:46,709 --> 01:10:49,751
Migle a commencé à pleurer, je lui ai dit
repartir et le laisser partir.
591
01:10:51,876 --> 01:10:53,667
Vytenis a brisé une vitre.
592
01:10:54,167 --> 01:10:55,876
Remettez Matas dans le coffre et partez.
593
01:10:56,959 --> 01:10:59,334
Nous étions ivres
et je n'avais aucune idée de ce qui se passait.
594
01:11:02,584 --> 01:11:03,584
Où vas-tu?
595
01:11:05,042 --> 01:11:08,042
- Quelle fenêtre ?
- Revenez, de nouvelles personnes y vivent.
596
01:11:08,292 --> 01:11:10,000
J'ai dit, quelle fenêtre ?
597
01:11:10,959 --> 01:11:12,334
Un petit, de l'autre côté.
598
01:11:17,959 --> 01:11:19,167
Est-ce qu'il va bien ?
599
01:11:19,999 --> 01:11:21,000
Non.
600
01:11:32,042 --> 01:11:34,209
Mais tu aurais pu faire quelque chose.
601
01:11:34,709 --> 01:11:38,042
- Quoi?
- Vous auriez pu l'arrêter cette nuit-là.
602
01:11:39,209 --> 01:11:41,709
Comment? Nous étions tous perdus.
603
01:11:41,792 --> 01:11:43,876
Nous avons lutté pour ne pas vomir sur nos chaussures.
604
01:11:44,626 --> 01:11:47,500
Cela ne semblait pas si... tragique.
605
01:11:49,834 --> 01:11:52,667
C'est arrivé si vite que tu ne pouvais pas
comprendre ce qui se passait.
606
01:11:55,876 --> 01:11:57,334
C’étaient des époques différentes.
607
01:11:57,417 --> 01:11:58,667
Il y a quatre ans ?
608
01:11:59,792 --> 01:12:04,000
- J'aurais pu appeler les flics.
- Ils nous auraient arrêtés aussi.
609
01:12:04,500 --> 01:12:07,000
Alors empêchez-le de partir.
610
01:12:07,876 --> 01:12:08,876
Nous aurions pu.
611
01:12:10,626 --> 01:12:14,250
J'aurais pu le ramener à la maison,
lave-le et soigne ses blessures.
612
01:12:14,542 --> 01:12:17,292
Vytenis n'aurait pas pu lui donner un coup de pied.
pas le mettre dans le coffre.
613
01:12:17,375 --> 01:12:19,250
Il n'aurait pas pu le violer, ni le tuer.
614
01:12:19,626 --> 01:12:22,667
Lui-même aurait pu se taire.
615
01:12:35,959 --> 01:12:39,042
Mais si tu avais su
ça finirait ainsi.
616
01:12:39,709 --> 01:12:40,792
L'auriez-vous aidé ?
617
01:12:43,667 --> 01:12:44,709
Je voudrais.
618
01:13:23,292 --> 01:13:24,417
Je viens de le prendre.
619
01:13:43,751 --> 01:13:44,792
Paulius...
620
01:13:52,083 --> 01:13:53,876
Pourquoi ne l'avez-vous pas accueilli à l'aéroport ?
621
01:13:58,500 --> 01:14:01,459
De quoi as-tu parlé avec Martynas ?
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?
622
01:14:01,667 --> 01:14:02,834
Va te faire foutre.
623
01:15:32,876 --> 01:15:34,918
Passez devant Užusaliai,
624
01:15:36,667 --> 01:15:37,999
vous verrez un barrage.
625
01:15:38,417 --> 01:15:40,459
Il y a un pont quelque part ici.
626
01:15:42,500 --> 01:15:44,042
D'accord. Merci.
627
01:18:37,876 --> 01:18:38,876
Ici?
628
01:18:41,292 --> 01:18:42,292
Ici.
629
01:19:14,250 --> 01:19:15,417
Lève-toi, Indre.
630
01:19:16,500 --> 01:19:18,083
Allez, sortons d'ici.
631
01:19:18,751 --> 01:19:19,792
S'il te plaît.
632
01:19:24,459 --> 01:19:25,459
Se lever.
633
01:19:30,292 --> 01:19:31,542
S'il vous plaît, allons-y.
634
01:22:08,751 --> 01:22:10,667
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé du bébé ?
635
01:22:14,834 --> 01:22:17,542
As-tu honte ?
C'est une bonne chose.
636
01:22:21,083 --> 01:22:23,584
- Je ne voulais pas te contrarier.
- Pourquoi?
637
01:22:27,250 --> 01:22:29,000
Matas m'a dit que tu étais enceinte.
638
01:23:40,125 --> 01:23:41,292
- Bonjour.
- Salut.
639
01:23:46,876 --> 01:23:48,000
- Salut.
- Salut.
640
01:23:49,584 --> 01:23:52,292
- Salut, maman. Ce sont des vêtements mouillés.
- D'accord.
641
01:23:53,292 --> 01:23:55,792
- Je vais chercher tes affaires.
- Pas besoin.
642
01:23:56,626 --> 01:23:59,125
- Juste une seconde, je vais les amener.
- Jetez-les simplement.
643
01:23:59,292 --> 01:24:01,292
- Es-tu sûr?
- Je suis sûr. Je n'en ai pas besoin.
644
01:24:01,751 --> 01:24:04,042
Eh bien...
645
01:24:04,999 --> 01:24:06,000
Je ferais mieux d'y aller.
646
01:24:06,626 --> 01:24:07,626
À bientôt.
647
01:24:11,751 --> 01:24:12,792
Attends, Indre.
648
01:24:17,375 --> 01:24:19,042
Où vas-tu? Il pleut.
649
01:24:20,667 --> 01:24:23,751
Ce n'est pas grand-chose.
650
01:24:23,834 --> 01:24:25,751
C'est bien.
651
01:24:30,459 --> 01:24:32,167
- À bientôt.
- Au revoir.